1 00:01:15,357 --> 00:01:17,792 Jednom je bilo vedro jutro. 2 00:01:19,437 --> 00:01:21,350 Bilo je to prije mnogo godina. 3 00:01:36,879 --> 00:01:40,218 Njih dvoje su šetali uz nogostup 4 00:01:41,039 --> 00:01:44,639 i držali su se za ruke protiv izlazeće sunce 5 00:01:52,240 --> 00:01:54,153 Protiv izlazećeg sunca 6 00:01:55,297 --> 00:01:57,906 svaki na svoj način. 7 00:02:02,018 --> 00:02:04,888 Sada idu svatko svojim putem 8 00:02:05,618 --> 00:02:07,183 i drže se za ruke. 9 00:02:15,459 --> 00:02:17,219 držati se za ruke 10 00:02:18,579 --> 00:02:20,579 kroz vedro jutro. 11 00:02:54,982 --> 00:02:59,323 Čini se da je to sada moderno osmijeh na slikama... 12 00:03:49,467 --> 00:03:50,467 djeca! 13 00:03:52,507 --> 00:03:54,107 Večera je spremna. 14 00:03:54,187 --> 00:03:55,787 Ne još. 15 00:03:59,548 --> 00:04:02,157 Možete nastaviti igrati kasnije. 16 00:04:05,388 --> 00:04:06,668 Unutra, odmah! 17 00:04:20,109 --> 00:04:21,630 Ne bismo li trebali nešto pojesti? 18 00:04:21,710 --> 00:04:22,750 Već sam jeo. 19 00:04:22,830 --> 00:04:26,587 Ima puno krvavica u bačvi. 20 00:04:50,432 --> 00:04:54,512 Naručio sam novu knjigu. Zove se Pan, od Hamsuna. 21 00:04:54,592 --> 00:04:57,462 To bi trebao biti izvanredan tekst. 22 00:04:59,953 --> 00:05:04,711 Ne razumijem kako imaš vrijeme za sve ovo čitanje. 23 00:05:16,274 --> 00:05:18,448 “Ljubav je najstrastvenija. 24 00:05:20,355 --> 00:05:22,268 Kad ga ne možeš imati. 25 00:05:25,795 --> 00:05:28,800 Nikad ljubav, i nikad Nikada nećeš biti tužna." 26 00:05:30,595 --> 00:05:33,465 Odnosi li se ova stara izreka i na nas? 27 00:05:58,918 --> 00:06:03,638 - Ingjaldur, ovo je jedan od tvojih, zar ne? - Da. 28 00:06:06,278 --> 00:06:09,239 Da, to je bilo njegovo. Imamo li sve svoje? 29 00:06:09,319 --> 00:06:10,359 mislim da jesam. 30 00:06:10,439 --> 00:06:13,222 - Imate li Bassija? - Naravno. 31 00:06:21,880 --> 00:06:27,800 Gdje je kartica? Evo ga. Bilo je točno iza tvog uha. 32 00:06:28,120 --> 00:06:30,440 Ne. Vidio sam što si napravio. 33 00:06:30,680 --> 00:06:34,601 "Možda nije svijetlo ili čisto, ali... 34 00:06:34,761 --> 00:06:37,241 – Volim tebe i nikoga više. 35 00:06:39,081 --> 00:06:43,338 I evo ti stalno govoriš Nisam dovoljno načitan... 36 00:06:48,122 --> 00:06:51,044 Sretna godišnjica, draga moja Helga... 37 00:06:51,642 --> 00:06:52,894 Sedam godina? 38 00:06:55,483 --> 00:07:01,003 Upoznali smo se na plesu i Ples je još uvijek u punom jeku. 39 00:07:11,644 --> 00:07:12,684 I boriti se! 40 00:07:12,764 --> 00:07:13,764 hajde 41 00:07:14,604 --> 00:07:16,204 Ingjaldur! Dobili ste! 42 00:07:16,284 --> 00:07:18,205 Da te čujem! 43 00:07:18,845 --> 00:07:20,685 - Borba! - Bjarni! 44 00:07:21,325 --> 00:07:23,485 - Bjarni! - Da! 45 00:07:24,045 --> 00:07:26,165 - Bjarni, sruši ga! - Borba! 46 00:07:26,285 --> 00:07:27,285 Bjarni! 47 00:07:27,725 --> 00:07:29,186 Da, da, da! 48 00:07:29,325 --> 00:07:32,108 Hajde Ingjaldur, obori ga. 49 00:07:34,286 --> 00:07:35,286 Da! 50 00:07:37,806 --> 00:07:40,686 Naš vlastiti Hay časnik. 51 00:07:40,926 --> 00:07:44,683 - Kao i obično. - Bjarni Gislason pobjeđuje! 52 00:08:06,369 --> 00:08:07,489 Zdravo! 53 00:08:08,929 --> 00:08:11,249 Pa, što imamo ovdje. 54 00:08:13,729 --> 00:08:14,772 žao mi je 55 00:08:16,129 --> 00:08:19,802 Ništa se ne događa, Mislio sam da ovdje nema nikoga. 56 00:08:23,570 --> 00:08:28,161 Zabijao sam misli o Panu, za nedjelju. 57 00:08:28,930 --> 00:08:33,211 Radite li zadaću za Čitateljsko društvo u usred ovčjeg kola? 58 00:08:34,291 --> 00:08:37,191 Samo sam se skrivala od muža. 59 00:08:38,371 --> 00:08:42,211 Odletio je u susret Bogovi vina, valjda. 60 00:08:43,252 --> 00:08:45,332 U tom trenutku počinje recitirati poeziju. 61 00:08:45,412 --> 00:08:47,325 On to ne razumije. 62 00:08:47,652 --> 00:08:50,932 Znam da nisam baš život stranke. 63 00:08:51,012 --> 00:08:53,013 Ne kao Fellov partner. 64 00:08:53,093 --> 00:08:58,352 Nisam siguran koji će odvedi drugu noćas kući. 65 00:08:59,813 --> 00:09:01,639 Dobro odigrano, prije. 66 00:09:51,017 --> 00:09:52,778 Josteinn, budi oprezan! 67 00:09:53,178 --> 00:09:56,183 - Slušaj prijatelju... - Ne, ne, ne... 68 00:10:33,901 --> 00:10:35,049 laku noc 69 00:11:10,464 --> 00:11:11,612 Laku noć. 70 00:11:16,305 --> 00:11:17,345 "Ali nebesa, 71 00:11:17,425 --> 00:11:20,465 djevojka me je poljubila otvoreno da svi vide. 72 00:11:20,545 --> 00:11:24,385 Što nije u redu, Edvarda? Pitao sam, i Čuo sam otkucaje svoje krvi, 73 00:11:24,465 --> 00:11:26,625 čuti kao da jest iz moga grla 74 00:11:26,705 --> 00:11:29,794 tako da nije mogao jasno govoriti. 75 00:11:30,306 --> 00:11:33,986 Ništa, odgovorila je. Samo sam to želio učiniti. 76 00:11:34,146 --> 00:11:38,546 Nema veze. Nije bitno? mislio sam. 77 00:11:38,706 --> 00:11:41,667 Sjedio je blizu mene a on me pozorno pogledao... 78 00:11:41,747 --> 00:11:45,427 Kasnije, kada smo igrali šarade, Rekla je da svi čuju: 79 00:11:45,507 --> 00:11:49,907 Ja ću poručnika Glahna! Ne smeta mi trčati ni za kim drugim. 80 00:11:49,987 --> 00:11:52,708 Prokletstvo, zar ne Šuti, djevojko? prošaptala sam. 81 00:11:52,788 --> 00:11:55,268 Napravio je grimasu kao da sam ga povrijedila, 82 00:11:55,348 --> 00:11:58,628 ali onda se nespretno nasmiješio. Osjećao sam se duboko dirnutim. 83 00:11:58,708 --> 00:12:01,348 Taj bespomoćni pogled u njegovim očima i cijelo njegovo biće. 84 00:12:01,428 --> 00:12:02,709 Nisam mogla odoljeti. 85 00:12:02,789 --> 00:12:05,509 U tom trenutku me je privukla. 86 00:12:05,589 --> 00:12:09,349 Uzela sam njegovu dugu, tanku ruku u svoju. 87 00:12:09,829 --> 00:12:14,550 Vidimo se kasnije! rekla sam. Sada više ne. "Možemo se ponovno naći sutra." 88 00:12:19,670 --> 00:12:21,430 Izabrao sam ovo poglavlje 89 00:12:21,590 --> 00:12:26,551 jer Edvarda mi se čini zanimljiv lik. 90 00:12:27,911 --> 00:12:34,391 Burno je i djetinjasto... 91 00:12:35,031 --> 00:12:37,831 - Ima samo 15 godina. - Da... 92 00:12:37,911 --> 00:12:41,912 Ali u isto vrijeme vrlo jak za to... 93 00:12:41,992 --> 00:12:44,152 Tumačite li to kao snagu? 94 00:12:44,232 --> 00:12:46,372 Priznajem da sam to vidio kao slabost. 95 00:12:46,452 --> 00:12:52,313 Da, pa... ona samo uđe nepoznato s ovim Glahnom. 96 00:12:52,473 --> 00:12:56,313 Ne zna kakvu od osobe kakva je... 97 00:12:56,873 --> 00:13:00,073 Moraš imati petlje da nešto napraviš tako nešto. 98 00:13:00,153 --> 00:13:01,914 A on, poručnik Glahn, 99 00:13:01,994 --> 00:13:05,034 Voli je mnogo više zbog toga... 100 00:13:05,114 --> 00:13:07,514 Naravno, malo mu je neugodno. na površini. 101 00:13:07,594 --> 00:13:10,766 Ali taj osjećaj nije vrlo duboko 102 00:13:10,954 --> 00:13:14,293 Možda sam trebao Svejedno budi oprezan. 103 00:13:15,755 --> 00:13:17,435 Trebalo bi oboje. 104 00:13:17,595 --> 00:13:20,715 Možda su samo nesretni u svojim brakovima. 105 00:13:20,795 --> 00:13:23,230 Nitko od njih dvoje nije oženjen. 106 00:13:24,875 --> 00:13:27,745 Možda nisi završio knjigu. 107 00:13:30,196 --> 00:13:31,936 Ne razumijem zašto Hamsun 108 00:13:32,016 --> 00:13:34,973 Je li se nesretnik ustrijelio pucati sebi u nogu? 109 00:14:18,640 --> 00:14:20,379 Kako je vani hladno. 110 00:14:24,801 --> 00:14:27,601 Zašto je onda ne pojebeš, zagrijati se? 111 00:14:27,681 --> 00:14:29,121 Moralo se dogoditi... 112 00:14:29,201 --> 00:14:33,681 Samo sam mislio da ćeš pogledati iza sljedeće farme. 113 00:14:33,761 --> 00:14:35,441 Kada je počelo? 114 00:14:37,122 --> 00:14:42,214 Nije bilo početka. To su samo usrane glasine. 115 00:14:42,562 --> 00:14:46,242 Nemoj mi to raditi. 116 00:14:46,802 --> 00:14:49,702 - Ne učiniti što? - Nemoj mi lagati? 117 00:14:50,003 --> 00:14:51,568 Bjarni, nemoj to činiti. 118 00:14:51,683 --> 00:14:53,203 ne lažem. 119 00:15:05,604 --> 00:15:07,865 Ti si samo čovjek, Bjarni. 120 00:15:41,447 --> 00:15:43,186 Pa dobro moj Bassi. 121 00:16:02,969 --> 00:16:05,049 - Bok. - Bok. 122 00:16:07,529 --> 00:16:10,889 Ovdje sam s Bassijem, kao što smo Hallgrimur i ja raspravljali. 123 00:16:10,969 --> 00:16:12,534 Niste kod kuće? 124 00:16:12,650 --> 00:16:16,330 Ne, na istoku je. kroćenje kobila. 125 00:16:17,530 --> 00:16:19,704 da se vratim? 126 00:16:20,410 --> 00:16:23,531 Ne. Ne, završimo s ovim. 127 00:16:36,732 --> 00:16:38,906 Stari Sigridur je preminuo. 128 00:16:40,252 --> 00:16:44,092 Mhm... i vjetar koji puše na sjeveru ovih dana. 129 00:16:44,172 --> 00:16:48,253 Nema šanse za porinuće čamca da odem tražiti jadnu ženu. 130 00:16:48,333 --> 00:16:51,338 Da, puše sa sjevera. 131 00:16:52,333 --> 00:16:56,013 Pero con algún rayo de sol ocasional sjajeći kroz snijeg. 132 00:16:56,093 --> 00:17:01,102 Prema ovome, ove godine ove godine više muške janjadi. 133 00:17:05,614 --> 00:17:08,536 Vjerujete li u ta praznovjerja? 134 00:17:10,495 --> 00:17:11,495 Da. 135 00:17:12,735 --> 00:17:13,935 Da, sviđa mi se. 136 00:17:14,815 --> 00:17:17,511 Nije gore od bilo kojeg drugog uvjerenja. 137 00:17:19,695 --> 00:17:21,156 Ne, valjda ne. 138 00:17:25,216 --> 00:17:27,616 Pogledat ću i janjce otkako sam ovdje. 139 00:17:27,696 --> 00:17:28,976 Da naravno. 140 00:17:39,777 --> 00:17:41,297 Mirno, mirno... 141 00:17:43,777 --> 00:17:44,777 lagano... 142 00:17:53,858 --> 00:17:55,698 Ima li nedostataka na vrhovima rebara? 143 00:17:55,778 --> 00:17:59,284 Ne, trebali bi proći provesti zimu. 144 00:18:00,819 --> 00:18:07,699 -Koščatost? - Ne, ne, ova je okrugla. 145 00:18:14,980 --> 00:18:20,100 Pretpostavljam da ste čuli priče o tebi i meni. 146 00:18:24,901 --> 00:18:25,901 Učinio sam to. 147 00:18:27,301 --> 00:18:28,981 I također Unnur. 148 00:18:32,181 --> 00:18:36,662 Hallgrimur je tako zauzet jurnjavom konji i žene na istoku, 149 00:18:36,742 --> 00:18:39,612 Čini se kao da ništa nije naučio. 150 00:18:40,742 --> 00:18:43,747 Svejedno, nitko više ne razgovara s njim. 151 00:18:45,703 --> 00:18:47,463 Zamislite kako je ljudima ovdje dosadno. 152 00:18:47,543 --> 00:18:50,823 Moraju izmišljati priče o tuđi poslovi, 153 00:18:50,903 --> 00:18:53,223 samo da preživi zimu. 154 00:18:53,303 --> 00:18:55,543 Ležeći jedno drugome u kuhinji, 155 00:18:55,623 --> 00:18:58,344 sav uzvišen od tolike kave i tračeva. 156 00:18:58,424 --> 00:19:02,104 I čim ljudski um počinje se puniti takvim idejama... 157 00:19:02,184 --> 00:19:04,097 tko to može spriječiti? 158 00:21:18,275 --> 00:21:19,275 Bjarni... 159 00:21:21,876 --> 00:21:22,876 Bjarni. 160 00:21:27,076 --> 00:21:28,756 Ingjaldur je ovdje. 161 00:21:28,996 --> 00:21:32,917 Put do Holmanesa je prohodan. Moraš ići dok još možeš. 162 00:21:32,997 --> 00:21:35,477 - Pa to? -Tražiti tijelo. 163 00:21:37,237 --> 00:21:38,802 ja ustajem. 164 00:21:46,438 --> 00:21:51,864 Ne može se reći da je stari Sigridur izabrao najbolje vrijeme za razbijanje kante. 165 00:21:53,558 --> 00:21:57,239 Pa, "kada stigne poziv, nitko ne kupuje njegov izlaz" 166 00:21:57,319 --> 00:21:58,999 kako je čovjek napisao. 167 00:21:59,959 --> 00:22:04,279 U svakom slučaju, prošlo je toliko vremena otkako je umro. 168 00:22:05,559 --> 00:22:08,898 Možda ju je Gisli već pokopao Već ju je sam pokopao. 169 00:22:50,203 --> 00:22:53,292 Imao sam osjećaj da ćeš danas doći. 170 00:23:01,484 --> 00:23:04,124 Posljednja serija Sigridura. 171 00:23:09,645 --> 00:23:10,845 pa... 172 00:23:11,645 --> 00:23:15,745 Kakva nam je zima. Ploče leda na svim poljima. 173 00:23:15,825 --> 00:23:19,806 Prošle godine bilo je više mraza na tlu godine, ali polja sijena su bila u redu. 174 00:23:19,886 --> 00:23:21,466 Još kave, ljudi. 175 00:23:21,886 --> 00:23:22,929 Hvala, gospodine. 176 00:23:25,606 --> 00:23:28,526 Možemo li pogledati vaše Ovce kasnije? 177 00:23:28,606 --> 00:23:31,247 Mislim da nikad nisam vidio rast. fini izrast roga 178 00:23:31,327 --> 00:23:33,327 u ovaca poput tvoje. 179 00:23:35,567 --> 00:23:38,489 Pa, osim možda vlastite ovce. 180 00:23:41,327 --> 00:23:43,008 I kakve duge noge! 181 00:23:44,128 --> 00:23:47,248 Srećom, trend od jug nije stigao do vaše farme. 182 00:23:47,328 --> 00:23:52,003 Naravno, ali to je teže staviti janjeći but u pećnici. 183 00:23:59,409 --> 00:24:01,729 More se uzburka u Hvalskeru. 184 00:24:01,809 --> 00:24:04,418 Moramo okončati ovo. 185 00:24:09,250 --> 00:24:14,530 Pa Gisli Već znate koja je naša svrha ovdje. 186 00:24:16,370 --> 00:24:19,811 Konačno nam je vrijeme dopustilo idi potraži dragog Siqridura. 187 00:24:19,891 --> 00:24:21,571 za pristojan ukop. 188 00:24:21,651 --> 00:24:27,571 Ali pitali smo se kako ti nositi se sa situacijom, 189 00:24:27,731 --> 00:24:30,852 budući da su prošli tjedni otkako je umro. 190 00:24:30,932 --> 00:24:33,802 Možda si ga sam zakopao? 191 00:24:36,052 --> 00:24:37,332 pa... 192 00:24:39,492 --> 00:24:45,093 Ne bih rekao zakopan, ne. 193 00:24:46,613 --> 00:24:49,535 Tlo je bilo previše smrznuto za to. 194 00:24:51,253 --> 00:24:57,254 Nisam imao izbora nego pokušati pripremi tijelo moje drage žene 195 00:24:57,574 --> 00:25:00,614 nekako pristojno. 196 00:25:43,978 --> 00:25:47,258 Možete li mi pomoći? 197 00:25:48,538 --> 00:25:53,046 moj dragi prijatelju. To je ono što ja zovem biti snalažljiv. 198 00:26:09,260 --> 00:26:10,721 Pa draga. 199 00:26:11,500 --> 00:26:14,620 Napokon su došli po vas. 200 00:26:16,701 --> 00:26:22,628 Čini se kao da je bilo jučer kada Došli smo na ovo mjesto kao mladenci. 201 00:26:23,501 --> 00:26:26,141 Ovdje provodimo svaki dan. 202 00:26:26,301 --> 00:26:29,974 Samo nas dvoje unutra rubu svijeta. 203 00:26:32,142 --> 00:26:34,622 Ali nikad nisam želio ništa više, 204 00:26:34,702 --> 00:26:36,702 do ovog trenutka. 205 00:26:38,062 --> 00:26:39,975 Sad kad te nema. 206 00:26:58,704 --> 00:27:02,377 Još se niste zagrijali? tog teškog putovanja? 207 00:27:03,265 --> 00:27:04,265 malo. 208 00:27:08,065 --> 00:27:10,965 Možda je tvoje srce hladno. 209 00:27:20,706 --> 00:27:21,706 Unnur? 210 00:27:23,906 --> 00:27:25,645 Mogu li gore? 211 00:27:32,307 --> 00:27:33,455 U moju sobu? 212 00:28:56,554 --> 00:28:58,989 Trebala sam ići s tobom. 213 00:29:00,794 --> 00:29:02,464 U bolnicu. 214 00:29:15,756 --> 00:29:20,264 Naravno da nisi mogao usred sezone janjetine. 215 00:29:31,517 --> 00:29:35,757 Ali Karlsson je nastavio hodati dugo, dugo vremena. 216 00:29:35,997 --> 00:29:39,002 Sve dok nije stigao do vrlo visokih litica. 217 00:29:40,238 --> 00:29:47,118 Sjeo je i rekao: "Muu meni, Bukolla. Ako si još živ." 218 00:29:49,679 --> 00:29:55,119 Zatim je čuo mukanje krave pod njegovim nogama. 219 00:29:56,159 --> 00:29:57,999 Kada sutra odlaziš? 220 00:29:58,079 --> 00:29:59,119 Rano. 221 00:30:21,521 --> 00:30:22,521 Zdravo. 222 00:30:29,122 --> 00:30:33,630 - Što to radiš? - Ma daj. Nemoj biti takav. 223 00:30:42,803 --> 00:30:44,723 - Helga? - Hmmm. 224 00:30:49,124 --> 00:30:50,804 Pokušavam čitati. 225 00:30:54,244 --> 00:30:56,884 Nije ti ni malo stalo do mene? 226 00:30:56,964 --> 00:30:58,804 Ne budi beba. 227 00:30:59,284 --> 00:31:00,405 odgovori mi. 228 00:31:06,005 --> 00:31:08,085 Dat ću ti iskren odgovor, 229 00:31:08,165 --> 00:31:10,005 ako mi daš iskren odgovor 230 00:31:10,085 --> 00:31:15,678 o tome jesu li samo kobile ono Tamo na Istoku krote. 231 00:31:22,566 --> 00:31:23,566 Helga... 232 00:31:25,927 --> 00:31:27,767 Pokušavam čitati. 233 00:31:30,087 --> 00:31:33,367 - Pokušavaš li čitati? - da 234 00:31:34,167 --> 00:31:35,608 Prokletstvo. 235 00:31:43,848 --> 00:31:48,022 Možda te ne bi ni bilo briga Da imam nekog drugog? 236 00:31:52,809 --> 00:31:55,849 Kad bi barem stvari među nama bile normalne. 237 00:31:56,089 --> 00:31:59,610 možda bi ti mogao biti malo ljubomoran. 238 00:32:02,890 --> 00:32:03,890 hej 239 00:32:04,570 --> 00:32:06,570 - Helga? - da 240 00:32:18,171 --> 00:32:20,651 Bezuvjetno preživljava, 241 00:32:21,851 --> 00:32:27,132 povjerenje i ljubav, i nada to je bdijući nad Ljetnom zemljom. 242 00:32:28,012 --> 00:32:29,772 To je novo nebo, 243 00:32:30,012 --> 00:32:34,332 i nova zemlja, koji silazi s Neba. 244 00:32:35,453 --> 00:32:42,333 Srest ćemo se jednog dana na ničijoj zemlji, sve prekriveno čistim bijelim pijeskom. 245 00:32:51,614 --> 00:32:58,575 Sanjam te pod suncem. 246 00:33:00,655 --> 00:33:07,135 poput mrtvačkog pokrova tvoj goli lik. 247 00:33:07,455 --> 00:33:14,336 poput mrtvačkog pokrova tvoj goli lik. 248 00:33:25,937 --> 00:33:29,057 Oče naš, koji jesi na nebesima. 249 00:33:29,297 --> 00:33:32,657 Neka se sveti ime tvoje dođi kraljevstvo tvoje... 250 00:33:32,897 --> 00:33:35,458 Neka bude volja tvoja na Zemlji kao na Nebu. 251 00:33:35,538 --> 00:33:38,710 Moje ovce su sišle s krastama. 252 00:33:41,618 --> 00:33:44,538 Je li Hallgrimur razgovarao s Poljoprivredna udruga? 253 00:33:44,618 --> 00:33:46,099 Ne, nije imao vremena. 254 00:33:46,179 --> 00:33:49,619 Otišao je jutros u još jedno putovanje u lomljenje konja. 255 00:33:49,699 --> 00:33:52,788 Mislite li da su grinje? Ili ked od ovaca? 256 00:33:52,899 --> 00:33:56,739 Stalno se trljaju protiv tračnica. 257 00:33:56,819 --> 00:33:58,740 Zvuči kao ked sheep. 258 00:33:59,860 --> 00:34:02,760 Možeš li doći pogledati? 259 00:34:05,140 --> 00:34:08,020 Ja... ne znam Ako budem imao vremena. 260 00:34:08,980 --> 00:34:12,737 Zar nisi kvalificiran Okružni "policajac Hay"? 261 00:34:13,301 --> 00:34:14,341 pretpostavljam. 262 00:34:16,341 --> 00:34:21,622 - Ako je... - Ne, ja... Istražit ću to s Udrugom. 263 00:34:23,702 --> 00:34:24,702 Hvala. 264 00:35:07,305 --> 00:35:10,426 Postoji problem u Alvidri. 265 00:35:10,506 --> 00:35:13,376 Helga je samo tražila moj savjet. 266 00:35:19,946 --> 00:35:24,203 I Bogga mi je to rekao. To im se dogodilo prošle godine. 267 00:36:11,331 --> 00:36:13,271 Pa hoćeš li mi pomoći? 268 00:36:13,351 --> 00:36:15,551 Moramo zagrijati prvo skuhati. 269 00:36:15,631 --> 00:36:18,531 Staja za ovce ima peć, zar ne? 270 00:36:26,192 --> 00:36:28,801 - Je li Hallgrimur još vani? - da 271 00:36:33,953 --> 00:36:35,310 A djeca? 272 00:36:36,193 --> 00:36:37,873 U internatu. 273 00:36:38,913 --> 00:36:42,833 Što si rekao, Walz kupanje? 274 00:36:43,073 --> 00:36:45,421 Walz. Sa "z" na kraju. 275 00:36:45,794 --> 00:36:48,594 - Kao Wienerwaltz? - da 276 00:36:49,014 --> 00:36:51,384 Dakle, sakupljali ste biljke? 277 00:36:54,294 --> 00:36:58,475 Recept je od bivšeg administratora okrugu, Magnus Ketilsson. 278 00:36:58,555 --> 00:37:02,555 I alge i drveni pepeo u kravljem urinu, 279 00:37:02,635 --> 00:37:05,595 nerazrijeđen, suprotno od upute. 280 00:37:05,675 --> 00:37:08,197 od idiota iz Reykjavika. 281 00:37:10,236 --> 00:37:14,956 Zatim dodajte katran, ljudski urin. 282 00:37:20,317 --> 00:37:22,839 - Želiš li pokušati? - Ne, hvala. 283 00:37:53,439 --> 00:37:55,004 tamo, tamo... 284 00:37:57,600 --> 00:37:59,600 Uploadajmo ga. 285 00:37:59,840 --> 00:38:01,510 Da, tako. 286 00:38:06,000 --> 00:38:07,601 Jedan, dva i... 287 00:38:10,961 --> 00:38:12,641 Sve ide dobro. 288 00:38:15,841 --> 00:38:17,441 tamo, tamo... 289 00:40:15,531 --> 00:40:16,574 žao mi je 290 00:40:21,612 --> 00:40:26,287 Je li to ono što Udruga Poljoprivredna udruga? 291 00:40:58,415 --> 00:41:00,589 Što ti se dogodilo? 292 00:41:01,375 --> 00:41:02,375 Kao? 293 00:41:04,176 --> 00:41:09,216 Prestala sam voljeti Hallgrimura prije mnogo vremena. 294 00:41:12,176 --> 00:41:18,097 Mislio sam da će život biti avanturu s njim. 295 00:41:19,617 --> 00:41:23,617 Ali zarobljen je unutra svoju vlastitu avanturu. 296 00:41:29,298 --> 00:41:32,303 Ne moraš me žaliti. 297 00:41:36,578 --> 00:41:42,659 Ali ti i Unnur. Činili ste se sličnima. 298 00:41:44,819 --> 00:41:46,499 Savršen par. 299 00:41:47,859 --> 00:41:49,539 Savršena farma. 300 00:41:53,860 --> 00:41:55,700 Savršena slika. 301 00:41:59,700 --> 00:42:01,787 Možda je bilo samo to. 302 00:42:03,701 --> 00:42:04,981 Slika. 303 00:42:10,501 --> 00:42:12,261 Ipak sam ti zavidio. 304 00:42:24,582 --> 00:42:27,365 Ali tada je bilo kao da si... 305 00:42:28,423 --> 00:42:29,703 slomljena. 306 00:42:33,463 --> 00:42:34,924 Što se dogodilo? 307 00:42:38,343 --> 00:42:41,126 Ne znam kako bih to opisala. 308 00:42:42,984 --> 00:42:45,245 Stvari koje ne razumijem. 309 00:42:45,784 --> 00:42:48,219 Tišina koja raste i raste 310 00:42:50,745 --> 00:42:52,425 i proždire nas. 311 00:43:57,550 --> 00:43:59,376 Stižete točno na vrijeme. 312 00:44:03,951 --> 00:44:05,231 Molim te sjedni. 313 00:44:40,514 --> 00:44:42,434 Zaboravio sam... hm... 314 00:45:17,557 --> 00:45:19,905 Molimo jedite dok je vruće. 315 00:46:21,642 --> 00:46:27,243 Sve se smrači, i nebesa... 316 00:46:28,363 --> 00:46:31,883 Kako se magla zgušnjava... 317 00:46:59,085 --> 00:47:01,886 - Zašto ništa ne kažeš? - Što bih trebao reći? 318 00:47:01,966 --> 00:47:04,026 - Ja sam savršeno... - Stvarno? 319 00:47:04,106 --> 00:47:08,815 sta je ovo hodati okolo s klišejima u džepu. 320 00:47:09,166 --> 00:47:11,167 "Sreća se nagrađuje." 321 00:47:11,247 --> 00:47:14,503 Dobro. S tobom je sve u redu. 322 00:47:14,607 --> 00:47:15,607 PRAVI? 323 00:47:16,047 --> 00:47:18,221 "Nikad ne udovoljavaj sebi." 324 00:47:18,687 --> 00:47:20,847 – Ne govori loše o nikome. 325 00:47:21,087 --> 00:47:24,844 - To su moji. - Da, jasno je da si dobro. 326 00:47:34,768 --> 00:47:36,333 Nikad me ne ostavljaj. 327 00:48:59,816 --> 00:49:00,816 uzeti. 328 00:49:02,136 --> 00:49:04,397 - Cijev? - Da, zašto ne. 329 00:49:17,337 --> 00:49:18,589 Postaje vruće. 330 00:49:19,497 --> 00:49:21,177 Kad se trudiš. 331 00:49:21,658 --> 00:49:23,418 Da, i sada se okreće. 332 00:49:23,818 --> 00:49:25,818 Jedan, dva i tako dalje. 333 00:49:26,298 --> 00:49:27,978 I ovo također. 334 00:49:28,138 --> 00:49:31,338 Mislio sam da bi djeca mogla koristiti tijekom zime. 335 00:49:31,418 --> 00:49:33,339 hvala ti puno 336 00:49:34,219 --> 00:49:36,306 Napravila sam i za tebe. 337 00:49:40,139 --> 00:49:41,182 Hvala, gospodine. 338 00:50:00,141 --> 00:50:02,301 Sad mi daj ruku. 339 00:50:04,381 --> 00:50:10,062 „Samo naprijed, samo naprijed! Naprijed protiv vjetra; 340 00:50:10,302 --> 00:50:12,862 sunčana, zlatna i grdio vrući nalet 341 00:50:12,942 --> 00:50:15,102 koja imigrantu diše u lice 342 00:50:15,182 --> 00:50:18,062 kad ispruži glavu kroz prozor vlaka. 343 00:50:18,142 --> 00:50:22,943 Naprijed preko prerije, golem, beskrajan, 344 00:50:23,183 --> 00:50:27,263 pun mira, i evocira smrt. 345 00:50:28,223 --> 00:50:30,745 Prema zemlji čuda, 346 00:50:30,863 --> 00:50:32,464 obećana zemlja, 347 00:50:32,544 --> 00:50:37,744 zemlja gdje prijatelji Nestrpljivo čekaju da vas dočekaju... 348 00:50:38,704 --> 00:50:40,165 zagrlim te... 349 00:50:41,104 --> 00:50:42,252 ljubim te... 350 00:50:43,264 --> 00:50:46,164 ...zemlja gdje je bogatstvo sreća, 351 00:50:46,305 --> 00:50:50,225 bogatstvo, slobodu i poštovanje Čekaju vas." 352 00:50:51,505 --> 00:50:54,945 Tako pametan početak priče. 353 00:50:55,585 --> 00:50:58,946 što se kasnije pokazuje upravo suprotno. 354 00:50:59,026 --> 00:51:00,383 A suprotno? 355 00:51:00,786 --> 00:51:03,746 Mladi Olafur putuje u Kanadu 356 00:51:04,386 --> 00:51:08,787 jureći ljubav i naravno san o boljem životu. 357 00:51:08,867 --> 00:51:13,747 Ali kad dođe, jedina stvar Ono što vas čeka je odbijanje. 358 00:51:13,827 --> 00:51:17,500 Naravno da želite pokušati sretno drugdje. 359 00:51:17,747 --> 00:51:22,338 Na Islandu će to biti slabo plaćeno slabo plaćen dok ne umrem. 360 00:51:24,868 --> 00:51:29,028 Tvoj život na Islandu nije ništa posebno. 361 00:51:29,188 --> 00:51:34,069 Bez mogućnosti slobode ili neovisnosti. 362 00:51:35,029 --> 00:51:37,899 A onda dođe ova ljubav... 363 00:51:38,869 --> 00:51:41,989 I veći je od života. 364 00:51:43,509 --> 00:51:48,518 Vau, vau. Malo smo znali da si bio tako romantičan. 365 00:51:49,270 --> 00:51:53,670 Ali na kraju priče oboje su izgubljeni za svijet. 366 00:51:53,750 --> 00:51:56,391 Izgubio je sve veze svojim porijeklom, 367 00:51:56,471 --> 00:51:58,791 i samo čeka smrt 368 00:51:58,871 --> 00:52:03,212 na toj ničijoj zemlji kanadskoj preriji. 369 00:52:04,071 --> 00:52:09,080 „Tko izda svoju vilinsku kraljicu To će ga koštati smrti." 370 00:52:11,272 --> 00:52:14,872 Uzimaš li vilinsku kraljicu kao metafora za Island? 371 00:52:14,952 --> 00:52:18,472 Onaj koji izda svoju zemlju Hoće li vas to koštati smrti? 372 00:52:18,552 --> 00:52:20,813 Da. Što bi drugo moglo biti? 373 00:52:23,593 --> 00:52:24,633 ljubav. 374 00:52:26,153 --> 00:52:30,393 Tko izdaje Ljubav će te koštati smrti. 375 00:52:34,154 --> 00:52:37,994 Ne, ne, ne... Sijeno puše do mora! 376 00:52:38,154 --> 00:52:40,314 Bjarni, zgrabi mrežu. 377 00:53:37,039 --> 00:53:42,048 Vau, vau. Malo smo znali da si bio tako romantičan. 378 00:55:03,126 --> 00:55:06,887 - Što je to, čokolada? - Možeš li mi dati malo? 379 00:55:09,767 --> 00:55:13,690 - Ne vidim ništa. - Očito je to bojni brod. 380 00:55:13,887 --> 00:55:16,447 Što su radili ovdje na sjeveru? 381 00:55:16,527 --> 00:55:19,608 Planiraju li nas okupirati, Kako to rade u Reykjaviku? 382 00:55:19,688 --> 00:55:23,912 Sumnjam. vjerojatno Samo su ovuda prolazili. 383 00:55:27,008 --> 00:55:28,008 Tata! 384 00:55:30,529 --> 00:55:33,051 Hej ljudi, ne gledajte to. 385 00:55:34,049 --> 00:55:36,609 Idi gore do kuće i uzeti vreću soli. 386 00:55:36,689 --> 00:55:38,929 - da - Miči se, miči se. 387 00:55:41,090 --> 00:55:42,447 - Mrtav? - da 388 00:55:43,490 --> 00:55:44,490 djeca! 389 00:55:44,690 --> 00:55:45,810 Vojnik? 390 00:55:48,850 --> 00:55:52,450 Imam torbu da je zamotam, djeca ne trebaju ovo vidjeti. 391 00:56:08,052 --> 00:56:10,632 Zar nisi imao problema sa svojim konjima? 392 00:56:10,712 --> 00:56:16,612 Da, poludjeli su nakon napada. 393 00:56:18,453 --> 00:56:21,493 Dečki su pokušavali cijelu noć da ih pokupim. 394 00:56:21,573 --> 00:56:25,253 Bila je to flota brodova Straumnesa koji je potonuo. 395 00:56:25,333 --> 00:56:26,693 Je li tako? 396 00:56:27,253 --> 00:56:31,010 I vidjeli su pomorske mine odmah izvan Grimseyja. 397 00:56:32,534 --> 00:56:36,534 Olafur je plovio okolo, skupljanje leševa iz oceana. 398 00:56:36,614 --> 00:56:37,974 Bože moj. 399 00:56:41,015 --> 00:56:45,095 Moglo bi biti više tijela. 400 00:56:47,095 --> 00:56:50,935 U moru bi moglo biti stotine ljudi. 401 00:56:51,175 --> 00:56:55,816 -Bilo je između deset i dvadeset brodova. - Kako užasno! 402 00:56:58,456 --> 00:57:00,978 Dogodilo se nešto važno. 403 00:57:03,897 --> 00:57:05,462 Gdje je Helga? 404 00:57:07,337 --> 00:57:08,694 ne znam 405 00:57:10,217 --> 00:57:12,304 Ne bismo li trebali početi? 406 00:57:12,617 --> 00:57:16,058 - Da, idemo. - Zar ne želiš da počnemo? 407 00:57:16,138 --> 00:57:19,258 Htjela sam čitati iz zadnje poglavlje. 408 00:57:19,338 --> 00:57:22,298 A ono što me jako privuklo je... 409 00:57:22,538 --> 00:57:24,298 Dobro veče svima. 410 00:57:25,818 --> 00:57:28,059 - Bok. - Bok. 411 00:57:29,579 --> 00:57:31,405 Upravo sam došao kući, 412 00:57:33,739 --> 00:57:37,829 i mislio sam svratiti ovaj mali klub šivanja. 413 00:57:41,020 --> 00:57:43,803 Gdje je Helga? Zar ne dolazi? 414 00:57:46,860 --> 00:57:47,860 Jer? 415 00:57:53,341 --> 00:57:56,141 Opet čitamo Hamsuna. 416 00:57:57,101 --> 00:58:00,607 Ovaj put je to "Pobjeda". Jeste li ga pročitali? 417 00:58:06,702 --> 00:58:08,702 Ne, nisam čitao "Victoriju". 418 00:58:08,782 --> 00:58:09,782 Bjarni. 419 00:58:10,702 --> 00:58:14,222 jeste li odgovorni za ovaj izbor knjiga? 420 00:58:14,302 --> 00:58:16,476 Da... i što je s tim? 421 00:58:17,343 --> 00:58:21,266 Kako bi bilo da nešto pročitate to je stvarno sočno? 422 00:58:22,703 --> 00:58:25,043 Kao "Crne litice" autor Gunnar Gunnarsson? 423 00:58:25,123 --> 00:58:28,024 - Koja je priča? - Temelji se na stvarnim događajima, 424 00:58:28,104 --> 00:58:30,424 sjećaš li se ubojstava na farmi Sjounda. 425 00:58:30,504 --> 00:58:34,664 Gdje se farmer Bjarni zaljubljuje od susjedove žene Steinunn. 426 00:58:34,744 --> 00:58:36,424 Isto ime kao i ti. 427 00:58:36,564 --> 00:58:39,585 Ubija muža... 428 00:58:41,185 --> 00:58:44,065 a onda... 429 00:58:44,865 --> 00:58:49,906 Ubijaju li dvoje ljubavnika Bjarnijevu ženu? 430 00:58:51,826 --> 00:58:53,183 Tako je to. 431 00:58:56,946 --> 00:58:58,303 Tako je to. 432 00:59:00,466 --> 00:59:02,267 Podsjeti me, kako završava? 433 00:59:02,347 --> 00:59:05,147 - Čitamo "Viktoriju". - Podsjeti me. 434 00:59:05,927 --> 00:59:09,587 - Pa Bjarni i njegova ljubavnica Osuđeni su na smrt. - Dobro. 435 00:59:18,068 --> 00:59:22,993 - Mislim da bih sada trebala poslužiti kavu? - Pozdrav draga Unnur. 436 00:59:23,188 --> 00:59:26,778 Da, to bi bilo super. Šalica kave. 437 00:59:43,030 --> 00:59:47,872 I ljudi su uzbuđeni Subotnji žetveni ples? 438 01:01:11,037 --> 01:01:14,398 - Gdje je Hallgrimur? - Ne znam. 439 01:01:14,878 --> 01:01:17,748 - Zna li on...? - Trudna sam. 440 01:01:37,760 --> 01:01:42,240 Možemo ovo ostaviti ovdje i preseliti se u Reykjavik s djecom. 441 01:01:42,320 --> 01:01:44,080 Započni novi život. 442 01:01:44,640 --> 01:01:48,561 Tamo je jeftino, i to puno radim za vojsku... 443 01:01:48,641 --> 01:01:53,817 tako si dobar s rukama našli biste nešto za raditi. 444 01:01:59,041 --> 01:02:00,780 Predlažete li... 445 01:02:01,442 --> 01:02:04,447 Koja stvar? što prodaje moja kuca moja zemlja... 446 01:02:05,202 --> 01:02:08,124 ići lopatom kopati jarke za Amerikance? 447 01:02:09,042 --> 01:02:10,868 Mogli bismo biti zajedno. 448 01:02:19,843 --> 01:02:26,804 "Domovina, moje rodno mjesto, za svakog tako iskreno voljenog muškarca... 449 01:02:30,244 --> 01:02:32,084 Gdje me donijelo svjetlo dana život i radost, 450 01:02:32,164 --> 01:02:33,844 gdje je dijete koje sam bio sazrijevao i rastao." 451 01:02:33,924 --> 01:02:37,845 Je li ovo vrijeme za recitiranje sranja poezija o nekoj jebenoj zemlji? 452 01:02:37,925 --> 01:02:40,985 Zar nisi čuo što sam upravo rekao? Utapam se ovdje. 453 01:02:41,065 --> 01:02:43,925 Ne mogu nastaviti živjeti ovdje u sramoti. 454 01:02:44,165 --> 01:02:46,565 Ispod nosa Hallgrimuru i Unnuru. 455 01:02:46,645 --> 01:02:49,646 Nisam mogla ni u trgovinu kao ugledna osoba. 456 01:02:49,726 --> 01:02:53,626 "Gledaj, kurva koja je dopustila da Bjarni zatrudni... dok je bila u braku s Hallgrimurom." 457 01:02:53,706 --> 01:02:55,386 Koga briga što drugi ljudi misle? 458 01:02:55,466 --> 01:02:59,047 Moja je obitelj živjela u Kolkustadiru za devet generacija, 459 01:02:59,127 --> 01:03:00,487 za ljubav Božju. 460 01:03:00,567 --> 01:03:03,823 Mislite li da možemo što želimo? 461 01:03:08,247 --> 01:03:10,769 Možete raditi što god želite. 462 01:03:15,688 --> 01:03:18,036 Moram razmisliti o ovome. 463 01:03:20,168 --> 01:03:22,342 Nemate puno vremena. 464 01:03:28,249 --> 01:03:29,249 Bjarni! 465 01:03:29,449 --> 01:03:32,169 Nemaš muda završiti posao! 466 01:03:32,249 --> 01:03:34,810 Nemaš muda završiti posao! 467 01:03:34,890 --> 01:03:39,850 ne pričaj sa mnom o Završavam poslove, kurvin sine. 468 01:03:39,930 --> 01:03:42,452 Natjeraš Helgu na sve. 469 01:03:42,890 --> 01:03:47,064 - Nemaš muda... - Začepi, Hallgrimur. 470 01:03:47,211 --> 01:03:49,646 Kamo ideš, Bjarni? 471 01:04:37,375 --> 01:04:42,015 – A onda ih je bilo osam. 472 01:04:45,776 --> 01:04:48,736 "Sedam malih dragana..." 473 01:04:50,416 --> 01:04:54,176 - Zar se ne sjećaš teksta? - "Išao sam..." 474 01:05:14,738 --> 01:05:15,738 Bjarni? 475 01:05:20,738 --> 01:05:21,738 Bjarni? 476 01:07:56,672 --> 01:08:03,632 Blago tebi, zemljo moja. 477 01:08:09,073 --> 01:08:15,953 Ljeto, zima, godine i dani. 478 01:08:24,594 --> 01:08:31,555 Selo, planine, tvoja rijeka. 479 01:08:36,915 --> 01:08:43,796 Moja divna zemlja. 480 01:08:49,636 --> 01:08:56,597 Nazovi me doma. 481 01:08:58,677 --> 01:09:05,637 Privlačiš moj um k sebi, daleko od daljine. 482 01:09:06,118 --> 01:09:11,878 Blagoslovljena bila moja zemlja. 483 01:09:12,038 --> 01:09:15,478 - Rođen si u ovoj spavaćoj sobi. - da 484 01:09:19,559 --> 01:09:26,519 Ljeto, zima, godine i dani. 485 01:09:43,961 --> 01:09:45,700 Imaš kćer. 486 01:12:08,853 --> 01:12:10,853 Vrijeme je za ustajanje. 487 01:13:04,218 --> 01:13:08,378 Pripremio sam kožu tuljana. Danas ga možete odnijeti u grad. 488 01:13:08,458 --> 01:13:10,023 Hoćeš li to učiniti? 489 01:13:11,498 --> 01:13:13,237 Ako budem imao vremena, da. 490 01:13:19,019 --> 01:13:21,889 Jako mi je žao zbog svega ovoga. 491 01:13:22,459 --> 01:13:26,940 Žao mi je zbog vas oboje, stvari će ispasti ovako. 492 01:13:27,100 --> 01:13:29,500 A sad moramo vidjeti svojoj kćeri 493 01:13:29,580 --> 01:13:31,420 odgaja netko drugi. 494 01:13:31,500 --> 01:13:33,980 Ali pokušavam nastaviti sa svojim životom. 495 01:13:34,060 --> 01:13:39,581 Zar je previše to tražiti pokušati učiniti isto? 496 01:13:39,981 --> 01:13:40,981 Tako da? 497 01:13:43,981 --> 01:13:46,677 Zašto pokušavaš nastaviti? 498 01:13:48,701 --> 01:13:49,701 Za koga? 499 01:13:55,902 --> 01:13:58,511 Zašto me briješ? 500 01:13:59,662 --> 01:14:01,342 kamo idemo 501 01:14:01,742 --> 01:14:03,903 Nigdje. 502 01:14:05,643 --> 01:14:07,923 Ako ste stvarno imali Željela sam da stvari budu bolje, 503 01:14:08,003 --> 01:14:10,863 razmislili biste posjetite drugog liječnika, 504 01:14:10,943 --> 01:14:13,117 potražite drugo mišljenje. 505 01:14:14,944 --> 01:14:18,784 Samo si zaljubljen u svoju vlastitu patnju. 506 01:14:19,024 --> 01:14:21,424 Jesam li zaljubljen u svoju patnju? 507 01:14:21,504 --> 01:14:24,287 Kao da je bilo što od ovoga moje djelo... 508 01:14:25,504 --> 01:14:27,765 - Je li to moj izbor? - da 509 01:14:28,225 --> 01:14:30,065 Dakle, ja sam kriva? 510 01:14:30,305 --> 01:14:34,228 - Ovo je moj izbor? - Da, to je tvoj izbor. 511 01:14:37,345 --> 01:14:38,626 Ostavi to. 512 01:14:39,906 --> 01:14:41,471 molim te prestani! 513 01:14:41,586 --> 01:14:43,934 Umoran sam od ovoga, Unnur... 514 01:14:44,786 --> 01:14:47,106 Ti si uvijek savršena, 515 01:14:47,186 --> 01:14:52,627 tako nepodnošljivo velikodušno, i sve što radim je pogrešno. 516 01:14:53,427 --> 01:14:58,686 Nemaš pojma koliko ja mislim u tebi i tvojim osjećajima... 517 01:14:58,787 --> 01:15:00,526 jednostavno ne znaš. 518 01:15:05,508 --> 01:15:06,708 Je li tako? 519 01:15:12,628 --> 01:15:18,789 Da naravno. Naravno. sve ovo Radi se o mojim osjećajima, naravno. 520 01:15:19,989 --> 01:15:22,949 - Naravno. - Znate što? 521 01:15:23,989 --> 01:15:28,390 Ponekad poželim da umreš. 522 01:15:31,030 --> 01:15:35,110 Da bi se jednom ugušio riblja kost jedne od ovih noći, 523 01:15:35,190 --> 01:15:38,071 ali za to biste morali moraš nešto pojesti... 524 01:15:38,151 --> 01:15:40,471 Zar ne misliš da bih i ja volio biti mrtav? 525 01:15:40,551 --> 01:15:42,551 Znaš li koliko sam puta 526 01:15:42,631 --> 01:15:45,720 Jeste li razmišljali o odlasku u ocean? 527 01:15:46,551 --> 01:15:49,992 žao mi je žao mi je žao mi je 528 01:15:50,392 --> 01:15:52,072 Molim te oprosti mi. 529 01:16:09,113 --> 01:16:10,574 jeste li znali 530 01:16:12,233 --> 01:16:15,834 Ne mislim sve ovo... 531 01:16:17,914 --> 01:16:19,914 stvarno je uopće bilo važno. 532 01:16:24,154 --> 01:16:27,911 ti bi se zaljubio od nje u svakom slučaju. 533 01:17:14,799 --> 01:17:15,799 Bassi. 534 01:20:37,376 --> 01:20:41,536 Putovali smo. U snu. 535 01:20:43,376 --> 01:20:46,715 Namjeravali smo se preseliti zajedno u Kanadu. 536 01:20:47,137 --> 01:20:49,297 Imao si svoj stari sanduk... 537 01:20:49,377 --> 01:20:50,838 i ovce. 538 01:20:52,497 --> 01:20:55,367 Htio si ih povesti sa sobom. 539 01:21:01,458 --> 01:21:05,048 i odjednom Bili smo na brodu. 540 01:21:05,618 --> 01:21:07,458 Ili je bilo. 541 01:21:08,258 --> 01:21:11,219 Nisi namjeravao doći ipak sa mnom. 542 01:21:11,299 --> 01:21:14,979 Bio sam sam na brodu dok se udaljavao. 543 01:21:57,143 --> 01:21:59,543 - Varala si! - Nisam varala. 544 01:21:59,703 --> 01:22:02,312 Da, uhvatili ste ga! Uzeo si karticu. 545 01:22:03,703 --> 01:22:06,708 - Hallgrimur? - To je još uvijek zamka. 546 01:22:09,384 --> 01:22:12,184 - Izgubio si šest puta! - Ne! 547 01:22:12,424 --> 01:22:14,598 - Da! - Izgubio sam samo jednom. 548 01:24:04,193 --> 01:24:06,674 - Bok. - Bok. 549 01:24:14,114 --> 01:24:15,794 Pozdrav, draga Hulda. 550 01:24:16,274 --> 01:24:18,435 Želite li ući? 551 01:24:18,515 --> 01:24:20,035 ne ne 552 01:24:20,595 --> 01:24:23,315 Uzmi Huldu nakratko U dnevnoj sobi, djeca. 553 01:24:23,395 --> 01:24:25,315 - Jer? - Samo zato što ja tako kažem. 554 01:24:25,395 --> 01:24:29,402 Vigdis, odvedi ih dnevni boravak. Upravo sada. 555 01:24:29,555 --> 01:24:31,476 Sada! slušaj me 556 01:24:39,556 --> 01:24:41,716 Jeste li išli autobusom... 557 01:24:51,077 --> 01:24:55,318 Jednom si mi rekao što mogu učiniti što god sam htio. 558 01:24:56,838 --> 01:24:59,927 Da može raditi ono što stvarno želi. 559 01:25:02,838 --> 01:25:05,478 Ja želim tebe. 560 01:25:07,319 --> 01:25:10,119 Ti i Hulda. 561 01:25:11,719 --> 01:25:12,719 Bjarni. 562 01:25:14,599 --> 01:25:17,400 Mogu prihvatiti više poslova za Udrugu. 563 01:25:17,480 --> 01:25:19,800 Mogu dolaziti češće i ostati duže. 564 01:25:19,880 --> 01:25:22,684 Naći ću dečka da mi pomogne Unnur s farmom. 565 01:25:22,760 --> 01:25:24,430 Ja bih to mogao. 566 01:25:25,160 --> 01:25:26,520 učiniti što? 567 01:25:28,920 --> 01:25:30,600 Jeste li ti i Unnur...? 568 01:25:31,721 --> 01:25:33,460 On zna da sam ovdje. 569 01:25:35,881 --> 01:25:37,561 Jesi li je ostavio? 570 01:25:39,081 --> 01:25:40,081 Helga... 571 01:25:43,162 --> 01:25:45,945 Moram si dati malo vremena. 572 01:25:47,082 --> 01:25:49,430 Ovo mi je komplicirano. 573 01:25:49,642 --> 01:25:51,322 Ja sam samo farmer. 574 01:25:51,402 --> 01:25:52,842 Oženjen sam. 575 01:25:54,363 --> 01:25:57,963 Nisam kao ti, volio bih da jesam. Volio bih da to mogu pustiti. ali... 576 01:25:58,043 --> 01:25:59,803 Nikad ne napravite skok. 577 01:25:59,883 --> 01:26:02,523 - Napravit ću skok. - Ne mogu vas oboje voljeti. 578 01:26:02,603 --> 01:26:04,523 Došao sam ovdje da budem s tobom. 579 01:26:04,603 --> 01:26:07,724 Bjarni, prošle su dvije godine i pol. 580 01:26:07,804 --> 01:26:11,404 Volio sam te tada. Tada sam te trebao! 581 01:26:13,004 --> 01:26:15,787 Došao sam ovamo započeti novi život. 582 01:26:15,964 --> 01:26:18,285 Za mene. Za moju djecu. 583 01:26:22,845 --> 01:26:23,845 Tako? 584 01:26:35,326 --> 01:26:37,246 To je sve? 585 01:26:52,768 --> 01:26:54,848 Idi kući, Bjarni. 586 01:28:29,976 --> 01:28:34,376 Bilo je vedro jutro. Bilo je to prije mnogo godina. 587 01:28:35,816 --> 01:28:39,155 Njih dvoje su šetali uz nogostup 588 01:28:39,257 --> 01:28:42,346 i držali su se za ruke protiv izlazećeg sunca. 589 01:28:43,337 --> 01:28:45,250 Protiv izlazećeg sunca 590 01:28:46,617 --> 01:28:49,226 svaki na svoj način. 591 01:28:50,377 --> 01:28:53,247 Sada idu svatko svojim putem 592 01:28:53,338 --> 01:28:54,903 i drže se za ruke. 593 01:28:57,098 --> 01:28:58,858 Držeći se za ruke 594 01:28:59,418 --> 01:29:01,418 kroz vedro jutro. 595 01:29:12,059 --> 01:29:14,700 Kroz vedro jutro. 596 01:29:35,261 --> 01:29:39,182 Što imamo ovdje? Što imamo ovdje? 597 01:29:41,422 --> 01:29:46,382 - Što je... Bjarni... Što se događa? - Ne... Ne... Ne... 598 01:29:46,622 --> 01:29:48,970 Što je s tobom, čovječe? 599 01:29:49,222 --> 01:29:50,483 Pusti me na miru. 600 01:29:50,563 --> 01:29:52,898 -Bjarni... - Pusti me na miru! 601 01:30:02,304 --> 01:30:03,584 Hallgrimur! 602 01:30:06,144 --> 01:30:07,664 Hallgrimur! 603 01:30:08,224 --> 01:30:10,544 Prokleti idiot. 604 01:30:11,664 --> 01:30:12,944 Hallgrimur! 605 01:30:15,585 --> 01:30:18,865 Tu si, kopile. 606 01:30:20,065 --> 01:30:21,735 eto ti... 607 01:30:24,145 --> 01:30:25,815 Idi kući, Bjarni. 608 01:30:33,426 --> 01:30:35,426 Nisi to zaslužio. 609 01:30:51,108 --> 01:30:52,778 Niti ti. 610 01:31:03,589 --> 01:31:05,259 Niti ti. 611 01:31:10,309 --> 01:31:11,749 ne idi 612 01:31:20,790 --> 01:31:21,990 Helga. 613 01:31:24,871 --> 01:31:25,911 ne idi 614 01:31:34,791 --> 01:31:36,071 Helga. 615 01:32:19,915 --> 01:32:21,915 Mislio sam da te nema. 616 01:32:26,556 --> 01:32:28,121 Da, i ja također. 617 01:33:22,160 --> 01:33:23,725 Ja sam, Hulda. 618 01:33:25,921 --> 01:33:27,921 Što... što te dovodi ovamo? 619 01:33:28,001 --> 01:33:31,340 Htio sam ti pokazati Birna moj teren. 620 01:33:31,681 --> 01:33:35,020 Istina, ovo je Birna. Idemo autobusom. 621 01:33:35,202 --> 01:33:39,543 I onda, naravno, tata i Ranka nisu ni doma... 622 01:33:46,002 --> 01:33:47,254 I kava? 623 01:33:48,803 --> 01:33:51,523 - Imaš li nešto jače? - Birna! 624 01:33:51,603 --> 01:33:54,323 Da? Bilo je to dugo putovanje. 625 01:34:03,684 --> 01:34:07,284 Unnurin vez je lijep. 626 01:34:07,524 --> 01:34:10,725 Sada je u Holmaviku kupnja više niti. 627 01:34:11,285 --> 01:34:12,725 Postaje vrlo popularan, 628 01:34:12,805 --> 01:34:17,205 ljudi iz cijele županije tražeći jastuke i naslone stolica. 629 01:34:17,285 --> 01:34:20,791 - Zar i ti ne želiš malo? - Ne, hvala. 630 01:34:24,166 --> 01:34:26,514 Što je novo u Reykjavíku? 631 01:34:28,006 --> 01:34:31,178 Oh samo beskrajne zabave. Rock'n Roll. 632 01:34:31,366 --> 01:34:32,366 Kao? 633 01:34:32,966 --> 01:34:35,527 Sve što radi je ostati kod kuće, učenje. 634 01:34:35,607 --> 01:34:39,280 - Dosta. - Želi raditi na televiziji. 635 01:35:54,413 --> 01:35:56,253 Pustit ću je da malo spava. 636 01:35:56,333 --> 01:36:00,924 Dakle, idemo bez uzimanja u obzir jesu li kod kuće ili nisu. 637 01:36:01,614 --> 01:36:04,870 Možete provesti noć ovdje ako želiš. 638 01:36:07,134 --> 01:36:10,139 Što mislite što sve ovo znači? 639 01:36:13,615 --> 01:36:15,285 Mislim samo 640 01:36:17,055 --> 01:36:21,396 na temelju nekog obrasca iz nekog stranog časopisa. 641 01:36:31,776 --> 01:36:34,646 Imam pismo za tebe. Od mame. 642 01:36:52,098 --> 01:36:53,218 što... 643 01:36:53,938 --> 01:36:58,979 kad si napisao... ili kad je ovo dao... 644 01:36:59,299 --> 01:37:02,099 Jutros. Prije nego što odem. 645 01:37:13,060 --> 01:37:16,149 Prošlo je dosta vremena otkako sam te vidio. 646 01:37:17,060 --> 01:37:18,580 - Kava? - Da, molim. 647 01:37:18,660 --> 01:37:20,341 Da, događa se. 648 01:37:58,024 --> 01:38:02,344 Otkako smo se rastali Napisao sam ti mnogo pisama, 649 01:38:02,424 --> 01:38:05,346 ali ih je odmah sve uništio. 650 01:38:05,784 --> 01:38:09,290 Bili su puni bijesa i gorčine. 651 01:38:14,105 --> 01:38:16,105 Bio sam zarobljen u gorućoj kući 652 01:38:16,185 --> 01:38:18,485 i jedva mogao formulirati bez razmišljanja, 653 01:38:18,565 --> 01:38:20,526 a još manje ih napisati. 654 01:38:22,266 --> 01:38:28,506 Morao sam pronaći izlaz, da sam Učinio sam to tako što sam te otjerao tog dana. 655 01:38:31,947 --> 01:38:34,121 Kako bi se život mogao nastaviti. 656 01:38:34,907 --> 01:38:39,787 Dječak je vidio dječaka 657 01:38:41,387 --> 01:38:47,228 ali onda je stigao patuljak i odvukao je prema kamenu. 658 01:38:47,468 --> 01:38:50,908 I, naravno, život se nastavio. 659 01:38:51,068 --> 01:38:52,320 Izvoli. 660 01:38:52,908 --> 01:38:54,265 bio sam slobodan... 661 01:38:54,348 --> 01:38:55,913 Uzmite si vremena. 662 01:38:56,509 --> 01:38:59,869 Slobodna od svog kolebljivog srca. 663 01:39:00,989 --> 01:39:03,069 Slobodno od srca. 664 01:39:04,989 --> 01:39:06,990 Oslobodite se svog vrućeg tijela 665 01:39:07,070 --> 01:39:10,242 koja me grli noću u mojim snovima. 666 01:39:15,150 --> 01:39:18,590 Sada kada je vatra umrla, 667 01:39:19,871 --> 01:39:23,043 Moram reći što Tada nisam mogao reći. 668 01:39:33,632 --> 01:39:34,780 volim te 669 01:39:39,472 --> 01:39:41,472 Uvijek ću te voljeti. 670 01:40:30,757 --> 01:40:31,757 Bjarni. 671 01:42:14,925 --> 01:42:17,099 Mogli smo biti sretni. 672 01:42:27,486 --> 01:42:28,847 dođi ovamo